في السابع عشر من يوليو/تموز، استضاف الرئيس الأمريكي ترامب حفل استقبال في البيت الأبيض، رحّب فيه برئيس الاتحاد الدولي لكرة القدم (فيفا) جياني إنفانتينو وممثلين عن مختلف قطاعات عالم كرة القدم. وأشاد الجانبان في كلمتيهما ببطولة كأس العالم 2026 المقامة حاليًا في الولايات المتحدة وكندا والمكسيك، مسلطين الضوء على الحضور الجماهيري القياسي، والمشاهدة العالمية الواسعة، والتأثير الاجتماعي والثقافي الكبير. كما أعربا عن تطلعهما إلى مباراة تحديد المركز الثالث بين إنجلترا وفرنسا، والمباراة النهائية بين الأرجنتين وإسبانيا. فيما يلي الجزء الأول من كلمة ترامب في حفل الاستقبال.
أود أن أشكر جياني (إنفانتينو). قبل سنوات، جاءني بهذه الفكرة المجنونة. فقلت له: “هل أنت مجنون؟ لسنا أمة كرة قدم”. لكن اتضح أننا كذلك الآن. بفضل كل ما فعله ورؤيته ورؤية العديد من الأصدقاء الذين التقيت بهم اليوم، ستستمر كرة القدم في الازدهار هنا.
“لقد لعب هؤلاء الأصدقاء دورًا حاسمًا في قرار تقديم العرض. أود أن أشكر رئيس الفيفا العظيم جياني إنفانتينو – فهو شخص فريد من نوعه، ونادرًا ما تجد مثله. شكرًا أيضًا لفريق الفيفا بأكمله على عملكم الرائع. لقد التقيت بالعديد منكم، وأدركت أخيرًا سرّ إنجازاتكم الكبيرة: إنه التفاني والالتزام الذي أظهره كل فرد في هذه القاعة.”
“تتمتع هذه الغرفة الجميلة بجودة صوتية ممتازة، فبعد دقائق قليلة ستستمعون إلى مغني أوبرا عظيم. قبل سنوات، غنى بافاروتي هنا، في هذه الزاوية تحديدًا. قال لي شيئًا لن أنساه أبدًا: إن جودة الصوت، مثل الحظ والموهبة، فطرية أحيانًا. قال: ‘هذا أفضل مكان’. سجل ألبومات وأغانٍ هنا. والشخص الذي ستستمعون إليه الآن هو أيضًا ممتاز.”
سألتُ كريستوفر، وهو إيطالي أيضًا، ذات مرة: “هل أنتَ بمستوى بافاروتي؟” في هذا المجال، يبدو أن امتلاك اسم إيطالي يُعدّ ميزة كبيرة، أليس كذلك؟ لو كان اسمه كريستوفر سميث، لما كان الأمر بنفس الفعالية (ضحك). فأجابني: “لا، لا، لا، إنه الأستاذ، الأعظم على الإطلاق، لا يُضاهيه أحد”. عندما تسمعونه يغني لاحقًا، ستُدركون أنه بارعٌ جدًا أيضًا. لو كنتُ مكانه، لقلتُ بكل تأكيد: “لا، أنا أفضل من بافاروتي”، ولهذا السبب أنا جالسٌ هنا بدلًا من الغناء هناك (ضحك). لكن ما ستسمعونه الآن هو بالفعل موهبةٌ استثنائيةٌ ومعترفٌ بها.
ربما تكون بطولة كأس العالم هذه أنجح حدث رياضي في تاريخ العالم. إنه لأمرٌ مذهل. أودّ أن أهنئ الجميع هنا، لأنكم جميعًا تعشقون هذه الرياضة بشدة. في اللغة الإنجليزية الأمريكية، قد يكون مصطلح “كرة القدم” مُربكًا بعض الشيء، لأن لدينا هنا بوب كرافت العظيم، مالك فريق نيو إنجلاند باتريوتس، الذي فاز بستة ألقاب سوبر بول. ستة ألقاب سوبر بول، هذا ليس بالأمر الهيّن. بوب، تفضل بالوقوف. (تصفيق) يمتلك أيضًا فريق كرة قدم، وهذا أمرٌ جيد، مع أن هذا الفريق لم يحقق نفس نجاح فريقه في كرة القدم الأمريكية. هل توافقني الرأي يا بوب؟ ما زلتُ قصير القامة بعض الشيء، لكن لا بأس، فهذا مقبول في هذا البلد. تهانينا يا بوب.
في عام ٢٠١٨، قبل ثماني سنوات، تشرفتُ بمساعدة أمريكا الشمالية في الفوز باستضافة كأس العالم. لم أتخيل قط أن يصل الأمر إلى هذا الحد. قال جياني إنه سيحدث حتمًا. ومن المفارقات أنني ما زلت رئيسًا حتى الآن. كنتُ أظن أنه لا ينبغي أن أكون هنا الآن – فقد أشارت استطلاعات الرأي إلى أنني سأخدم ثماني سنوات كاملة، لكن تلك الانتخابات زُيّفت. ولكن ماذا حصلت؟ كأس العالم. حصلت على الألعاب الأولمبية. لقد جلبتها إلى هنا.
حاولتُ أن أنسب لنفسي الفضل كله في الاحتفال بالذكرى الـ250 لتأسيس الولايات المتحدة، لكن الأمور لم تسر على ما يرام (يضحك). لكنني حصلت على استضافة الألعاب الأولمبية وكأس العالم هذه. يقول إنفانتينو إنها قد تكون أكبر من الألعاب الأولمبية. هل هي أكبر من الألعاب الأولمبية؟ (يجيب إنفانتينو: “أكبر بكثير”). حسنًا، سأصدقه. أثق برأيه.
“جياني، أود أيضًا أن أشكر الأمين العام للفيفا ماتياس غرافستروم، ونواب رئيس الفيفا، وأعضاء المجلس، ورؤساء وأمناء الاتحادات الأعضاء، والعديد من رؤساء الدول الحاضرين. قد يكون منصب رئيس الدولة أقل راحة من منصب رئيس اتحاد كرة قدم، لكنكم جميعًا تقومون بعمل رائع. يجلس العديد من رؤساء الدول في الصف الخلفي اليوم – هل تصدق ذلك؟ (ضحك)”
“يحضر الليلة العديد من اللاعبين الأسطوريين والنجوم البارزين. وبصفتي شخصًا مُلمًا بالرياضة، فأنا أعرفهم جميعًا. أطفالي يعشقون كرة القدم. ابني الأصغر، بارون – الشاب طويل القامة – يعشق كرة القدم وهو لاعب جيد. لا أعرف شيئًا عن سرعته؛ فهو طويل جدًا. سألته مرة: “بارون، ماذا لو تجاوزك لاعب من إسبانيا أو الأرجنتين أو فرنسا أو إنجلترا؟” فأجاب: “يا أبي، تحكمي بالكرة ممتاز.” قلت: “لكن ماذا لو كان أسرع منك؟” فأجاب: “يا أبي، لن يتجاوزني أبدًا.” لم يُرد الإجابة مباشرةً على سؤال السرعة. السرعة لا تزال بالغة الأهمية في هذه الرياضة، أليس كذلك؟ (يجيب إنفانتينو: “نعم”). لكنه يمتلك مهارات جيدة.”
لقد ساهم جياني وجميع الحاضرين هنا في تشكيل هذه الرياضة، ورفعها إلى مستويات غير مسبوقة. والد ميلانيا، فيكتور، موجود هنا اليوم؛ إنه حما رائع ورجل عظيم. لعب كرة القدم في شبابه – لم يصل إلى الدوريات الاحترافية، لكنه كان رياضيًا متميزًا. فيكتور، تفضل بالوقوف. (تصفيق) لاعب كرة قدم سابق. شكرًا لك يا فيكتور. سيكون حاضرًا أيضًا في المباراة يوم الأحد، وكذلك ميلانيا والجميع. من لا يرغب في الحضور؟ لو كان لدينا 10 ملايين تذكرة إضافية، لكانت جميعها قد بيعت. لقد نفدت تذاكر هذه المباراة منذ زمن طويل – لم يشهد أحد مثل هذا المشهد من قبل.
نجتمع الليلة في نيويورك، بانتظار المواجهة الحاسمة بين فريقين رائعين، الأرجنتين وإسبانيا، يوم الأحد. شاهدتُ تمريرة ميسي، ورغم أنني لستُ محترفًا مثلكم، إلا أنني أفهم الرياضة وكرة القدم. رأيتُ أن ميسي كان مراقبًا بشدة، بل مراقبًا عن كثب. لكن فجأة، تحرك إلى اليمين. هل تفهمون ما أقصده؟ لستُ متأكدًا إن كان الآخرون قد لاحظوا ذلك، لكنني لاحظته. في مواجهة رقابة لصيقة من مدافع قوي، راوغ ميسي إلى اليمين، فبقي المدافع واقفًا في مكانه. كان لدى ميسي متسع من الوقت للتسديد، وكانت تلك التسديدة رائعة بكل معنى الكلمة، ربما لم يتجاوز الفارق ربع بوصة، وحُسمت المباراة.
“إنه لأمرٌ مذهل. هؤلاء اللاعبون العظماء يفعلون ذلك مرارًا وتكرارًا؛ إنهم يولدون بموهبةٍ استثنائية. أعرف رونالدو واحدًا منهم. لقد تعرفت عليه على مر السنين، وهو شخصٌ رائع. إنجلترا لديها أيضًا لاعبٌ عظيم – لقد لعبتُ معه الغولف – كين. لطالما كان رائعًا. لكنني أعتقد أن وضعه في مركزٍ دفاعي ربما كان خطأً. بالطبع، ما الذي أعرفه عن التكتيكات؟ (ضحك) وضع أفضل لاعبٍ في الدوري في الدفاع – أحيانًا تحتاج إلى اللعب بشكلٍ هجومي أكثر، أليس كذلك؟ لكنني لن أخبر أحدًا كيف يُدرّب. إنه أمرٌ غير معتادٍ بعض الشيء. كين شخصٌ جيدٌ جدًا.”